v'LA L'PATeR -1

Dans quelques heures, toutes les souffrances que vous avez endurées en attendant le calendrier avec une impatience à la limite de l'hystérie, seront totalement évanouies.Dans quelques heures, la première vidéo du calendrier de l'avent de l'ESAC, v'LA L'PATeR NOYé, sera enfin visible. Malgré la fièvre qui nous agite, nous tenons à nous excuser pour les accidents cardiaques causés par la diffusion du trailer, qui n'a rendu votre attente que plus dure...

In a few hours, all the pain that you have suffered in anxious... nay, dare i say, hysterical impatience will disapear into thin air. In just a few hours, the first video of ESAC's advent calendar, v'LA L'PATeR NOYé will finally be ready for viewing. In spite of the fever that is coarsing through our veins, we would like to appologise for any heart attacks which may have been caused by viewing the trailer and thereby making the long wait even more stressful...

v'LA L'PATeR NOYé - Trailer

Après un an d'absence, le calendrier de l'avent est prêt à revenir.
Mais les temps changent et le calendriers aussi. En perdant ces deux créateurs (Nisse & Chrille qui ont quittés l'ESAC pour le vrai monde), il entre dans une nouvelle phase: moins scandinave et plus frenchy, mais toujours fidèle au véritable esprit de Noël. Et aujourd'hui nous sommes tous fiers de vous présenter un exclusivité LE TRAILER du calendrier de l'avent 2008, sobrement intitulé
v'LA L'PATeR NOYé.

Of course this year it's a bilingual christmas calendar (the flemmish version whould be probably available before dec 2012), so I'm gonna translate the message with my f***ing good english:
After a year of absence, the christmas calendar is ready to come back.
But times change and so the calendar. By loosing his two creators (Nisse & Chrille who left ESAC for the real world), it's entering a new phase: less scandinavian, more frenchy, but always faithfull to the real christmas' spirit. And today we're all proud to show you the brand new 2008 Christmas calendar's TRAILER (with subtitles if you need !), calendar we soberly call v'LA L'PATeR NOYé

Enjoy....